John Milton: A vak szonettje
Éltem felén? E tág föld vak legén
Talentumom tétlen mért rejtem én,
Mely így elásva bennem kész halál?
Ha majd a számonkérő óra száll,
Uram feddése nem lesz-é kemény?
,,Mit kezdjek így, ha nincs munkámra fény?``
Lázongok halkan. Ám vigaszt talál
Türelmem és szól: ,,Senki sem viszen
Méltó munkát Elé. Csak tűrd szelíd
Igáját, úgy a jó. Hisz Ő a szent
Király. A szárazföldön és vízen
Sürögteti szolgái ezreit,
S az is cselédje, ki csak vár s mereng.``
Fordította: Tóth Árpád
John Milton (1608 – 1674) költő, politikus, az angol barokk irodalom egyik legnagyobb alakja, akinek nevéhez több röplap is fűződik, amiken az emberi jogokért és a szabad vallásgyakorlásért emelt szót. Elveszett paradicsom című eposza az egyik legismertebb műve. Erőteljes prózája, választékos költészete letagadhatatlan nyomot hagyott a 18-19 századi irodalmon.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése